Judy Chow

Judy Chow rozpoczęła prowadzenie warsztatów kreatywnego pisania ponad dwadzieścia lat temu w Bostonie w stanie Massachusetts i prowadziła kurs pisania wspomnień jako wykładowca w Blue Ridge Community College w Weyers Cave w stanie Wirginia. Prace Judy Chow ukazywały się w magazynie The Sun od 2000 roku. Jej najnowsze opowiadania to „The Interpreter” (wrzesień 2021) oraz artykuły w cenionej kolumnie „Readers Write” w „The Sun” (lipiec 2021, grudzień 2020, październik 2020). Współpracując z magazynem „Asian Pages”, Judy opublikowała prawie 30 opowiadań, które przekształciły się w jej autobiografię „Translating Squiggly Lines”. Gdy po raz pierwszy usłyszała swoją nauczycielkę z przedszkola mówiącą po angielsku, Judy pomyślała, że ​​nauczycielka mówi okropnie po chińsku. Niezrozumiałe słowa nauczycielki wydawały się młodej, zdezorientowanej Judy wizualnie przypominać kręte linie. „Translating Squiggly Lines” opowiada o dorastaniu Judy jako tłumaczki rodzinnej, tłumaczącej korespondencję rodziców, wyjaśniającej zalecenia lekarskie, wypisującej czeki, podrabiającej zwolnienia lekarskie dla nauczycieli, podszywającej się pod matkę przez telefon, by zadzwonić do hydraulika, siedzącej z agentem ubezpieczeniowym na życie i powoli rozszyfrowującej różnice między ubezpieczeniem na całe życie a ubezpieczeniem terminowym. Jej wspomnienia opisują dzieciństwo spędzone na odrzucaniu chińskiego dziedzictwa w białym świecie, gdzie często zapominała, jak wygląda, przestraszona odbiciem w mijającym lustrze. Następnie, pogrążona w żałobie po babci – która była dla niej wszystkim, co chińskie i która pomagała ją wychowywać, ponieważ jej rodzice-imigranci pracowali po godzinach – Judy wróciła do Chin w poszukiwaniu swojej babci. Zamiast tego Judy odkryła siebie i swoją unikalną, złożoną tożsamość, taką, którą się tworzy, a nie dziedziczy. Fragment książki Translating Squiggly Lines opublikowano w antologii Unclaimed Baggage w 2013 roku. W 2011 roku Judy udzieliła wywiadu waszyngtońskiemu oddziałowi ABC News na temat książki Translating Squiggly Lines, a w 2004 roku pojawiła się także w artykule w Virginia's Daily News-Record na temat pisania wspomnień i swoich wspomnień.